WTA's IQ is below average.
Earlier you quoted....
Quran [19:33] (Jesus said) "So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!
[19:34] Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.
Please advise whose translation you had quoted where, mention ( Jesus said ) ?
If you unable quote the name of the translator, then,
that means on your own initiative and belief, you had " added "...... ( Jesus said )
Hear O' cheeky Positron66 !
Why are you now contradicting your own beliefs..... eh ?
The request from WTA to clarify as to who insert the word "Jesus said" is redundant as you have failed to prove that "Jesus" in Sura 19:34 was translated from "Yah'shua, Yehoshua, Yeshua, Y'shua". But the Arabic word is EESA which was mistranslated to "JESUS".
All these Quran Translations have "Jesus" as the speaker for Sura 19:33 which is re-affirmed in Sura 19:34 as follows:-
THAT was Jesus, the son of Mary, and this is the truth of this matter, about which they continue to doubt.
2. Yusuf Ali
SUCH (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.
SUCH was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.
SUCH is Isa, son of Marium; (this is) the saying of truth about which they dispute.
5. Sher Ali
THAT was Jesus, son of Mary. This is a statement of the truth concerning which they entertain doubt.